1 00:00:03,036 --> 00:00:06,734 Não me faça ter para pegar qualquer um de vocês. 2 00:00:06,907 --> 00:00:10,105 Tente fazer isso passar seus crânios grossos. 3 00:00:10,277 --> 00:00:13,111 Estou farto de ver você. 4 00:00:13,280 --> 00:00:16,444 Se eu pensasse que tinha uma bola de neve chance de voltar sozinho... 5 00:00:16,617 --> 00:00:20,349 Eu deixaria vocês três aqui para tentar conversar um com o outro até a morte. 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,888 Não consigo voltar sozinho. 7 00:00:23,056 --> 00:00:25,389 Eu precisaria de ajuda quando eu chegou às montanhas. 8 00:00:25,559 --> 00:00:27,687 E eu vou ter ajuda. 9 00:00:27,861 --> 00:00:32,856 Se eu tiver que matar um de vocês para recuperar os outros dois... 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,127 Eu farei isso. 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,810 Independente. 12 00:00:45,045 --> 00:00:49,176 Com James Garner e Jack Kelly. 13 00:00:49,349 --> 00:00:52,046 Produzido pela Warner Bros. 14 00:00:58,191 --> 00:01:00,990 Do entretenimento capital do mundo... 15 00:01:01,161 --> 00:01:04,598 produzido para televisão da Warner Bros. 16 00:02:34,488 --> 00:02:37,185 Não tenho a menor ideia quem poderia ser o sujeito. 17 00:02:37,357 --> 00:02:39,087 É bastante óbvio ele é um cavalheiro. 18 00:02:39,259 --> 00:02:41,160 Essas mãos têm nunca foi usado para trabalho. 19 00:02:41,328 --> 00:02:44,196 Não é toda essa conversa bastante nicksy idiota? 20 00:02:44,364 --> 00:02:47,698 Afinal, somos governados pelas leis da hospitalidade. 21 00:02:47,868 --> 00:02:50,804 Estranho em perigo e todo esse tipo de coisa... 22 00:02:50,971 --> 00:02:53,668 tem homens se entregando em um pouco de conjectura. 23 00:02:53,840 --> 00:02:58,244 Você poderia dar um jeito de apresentá-lo, Norberto? Acho que ele está voltando a si. 24 00:03:03,116 --> 00:03:05,517 - Onde estou? - Você vai ficar bem. 25 00:03:05,686 --> 00:03:07,177 Você está na casa de campo de Belcastle. 26 00:03:07,354 --> 00:03:09,516 - Inglaterra? - Wyoming. 27 00:03:09,690 --> 00:03:11,318 Permita-me. 28 00:03:11,491 --> 00:03:15,087 Minha sobrinha, Lady Ellen Belcastle, meu irmão Norbert. 29 00:03:15,262 --> 00:03:19,495 Marquês de Belcastle, Visconde Darrow, Barão de Lessingham-Burnie... 30 00:03:19,666 --> 00:03:22,295 e colega do Sociedade Histórica Real. 31 00:03:22,469 --> 00:03:25,303 Um aperto de mão vai faça bem para todos eles. 32 00:03:25,472 --> 00:03:27,532 Sou apenas Albert Belcastle. 33 00:03:27,708 --> 00:03:31,236 Meu nome é Bret Maverick. Do que você é companheiro? 34 00:03:31,411 --> 00:03:32,606 De brincadeira infinita. 35 00:03:32,779 --> 00:03:36,079 Há tempo suficiente para conversar quando o Sr. Maverick está se sentindo mais forte. 36 00:03:36,249 --> 00:03:38,684 Corra e diga ao cozinheiro vamos querer um pouco de caldo. 37 00:03:38,852 --> 00:03:41,720 Vou fazer com que Benson apareça e barbeie o pobre sujeito. 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,756 Isso deveria fazer dele um mundo. 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,355 Meu irmão Norbert tem um senso infalível da adequação das coisas. 40 00:03:49,529 --> 00:03:53,466 Devo avisá-lo, Sr. Maverick, que quando falamos da tênue linha vermelha do Império... 41 00:03:53,633 --> 00:03:55,898 é Norbert Belcastle quem temos em mente. 42 00:04:01,441 --> 00:04:02,966 Uh... 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,935 O que é um Marquês? 44 00:04:05,112 --> 00:04:08,105 Um Marquês é algo entre um duque e um conde. 45 00:04:08,281 --> 00:04:12,218 Tecnicamente, é um oficial real guardando as regiões fronteiriças ou marchas. 46 00:04:12,385 --> 00:04:13,944 Como Wyoming? 47 00:04:14,121 --> 00:04:17,353 Céus não. Você é todos independentes agora. 48 00:04:17,524 --> 00:04:19,493 Agora, por favor, acalme-se e descanse. 49 00:04:19,659 --> 00:04:23,391 Quando você está conversando com um Marquês, como você o chama? 50 00:04:23,563 --> 00:04:27,125 A maioria das pessoas diz: "Senhor Belcastle" ou "Milord". 51 00:04:27,300 --> 00:04:30,202 Acho que é melhor ligar ele, Lorde Belcastle. 52 00:04:30,370 --> 00:04:32,965 O outro parece um palavrão. 53 00:04:33,140 --> 00:04:35,473 Certamente não poderíamos temos isso, poderíamos? 54 00:04:35,642 --> 00:04:37,474 Outra coisa. 55 00:04:38,512 --> 00:04:39,980 Como faço para ligar para uma senhora? 56 00:04:40,147 --> 00:04:43,413 Você liga para o pequeno campainha ao lado da sua cama. 57 00:05:00,300 --> 00:05:01,893 Entre. 58 00:05:05,705 --> 00:05:07,105 Aqui estamos, senhor. 59 00:05:07,274 --> 00:05:09,709 Lá. Eles parecem infinitamente melhor. 60 00:05:09,876 --> 00:05:12,141 E se eu puder dizer então, senhor, você também. 61 00:05:12,312 --> 00:05:16,044 - Ora, obrigado, Benson. - Alguns dias de descanso fazem maravilhas. 62 00:05:16,216 --> 00:05:17,479 O que você tem aí? 63 00:05:17,651 --> 00:05:21,713 Oh, que surpresa, senhor. Pensei que eles iriam te animar infinitamente. 64 00:05:21,888 --> 00:05:23,880 Isso quase parece meu casaco. 65 00:05:24,057 --> 00:05:25,923 É o seu casaco, senhor. 66 00:05:26,092 --> 00:05:28,857 Um dos rebanhos de vacas encontrados seus alforjes na charneca. 67 00:05:29,029 --> 00:05:31,498 Tomei a liberdade de refrescando suas coisas. 68 00:05:31,665 --> 00:05:33,361 Você é um crédito para sua família. 69 00:05:33,533 --> 00:05:35,900 Você deve ter pernas é uma boa distância, senhor. 70 00:05:36,069 --> 00:05:39,597 O cara da vaca encontrou suas coisas a seis milhas da casa. 71 00:05:40,974 --> 00:05:43,808 Ah, eu lembro. eu estava só estava de camisa, não estava? 72 00:05:43,977 --> 00:05:45,570 É verdade, senhor. 73 00:05:45,745 --> 00:05:47,543 Eu pensei que perdeu um velho amigo. 74 00:05:47,714 --> 00:05:49,979 Você poderia me dar o coisas que eu estava usando quando cheguei? 75 00:05:50,150 --> 00:05:51,618 Oh, receio que não, senhor. 76 00:05:51,785 --> 00:05:53,947 Eles pareciam tão completamente irreparável... 77 00:05:54,120 --> 00:05:56,316 que tomei a liberdade de queimá-los. 78 00:05:56,489 --> 00:05:58,253 Queimando-os? 79 00:06:08,235 --> 00:06:10,636 vou colocar a questão de volta para você, senhor. 80 00:06:10,804 --> 00:06:14,639 O que sempre traz as pessoas de um lugar para outro? Grama. 81 00:06:14,808 --> 00:06:16,902 Eu pensei por um minuto você disse "grama". 82 00:06:17,077 --> 00:06:19,205 Bastante. Grama é comida. 83 00:06:19,379 --> 00:06:21,939 Toda a história de civilização, meu caro amigo... 84 00:06:22,115 --> 00:06:26,519 é de pessoas sempre em movimento para o oeste em busca de grama mais verde... 85 00:06:26,686 --> 00:06:28,712 desde o início do tempo registrado. 86 00:06:28,889 --> 00:06:30,983 Devemos voltar para o começo dos tempos? 87 00:06:31,157 --> 00:06:32,625 Tudo o que o cavalheiro estava perguntando... 88 00:06:32,792 --> 00:06:35,819 Presente, o mundo a melhor grama está em Wyoming. 89 00:06:35,996 --> 00:06:37,692 Conseqüentemente, nós também. 90 00:06:37,864 --> 00:06:41,801 Use gado melhor, alimente-o na grama nativa aqui. 91 00:06:41,968 --> 00:06:43,436 Tem milhões nele. 92 00:06:43,603 --> 00:06:45,037 Bem, isso faz sentido. 93 00:06:45,205 --> 00:06:47,538 Você se mudou para a América por motivos comerciais. 94 00:06:47,707 --> 00:06:48,834 Meu Deus, não. 95 00:06:49,009 --> 00:06:51,171 Nós somos apenas movimentando um pouco de capital. 96 00:06:51,344 --> 00:06:54,508 Assim que tivermos as coisas aqui formato de navio, à moda de Bristol... 97 00:06:54,681 --> 00:06:56,582 é hippity hop e volta para casa. 98 00:06:56,750 --> 00:07:00,881 O novo colonialismo, meu velho, não envie tropas, envie dinheiro. 99 00:07:01,054 --> 00:07:03,148 - Eu digo, Mabrill... - Maverick. 100 00:07:04,691 --> 00:07:07,092 O nome dele não é Mabrill, Pai, é o Maverick. 101 00:07:07,260 --> 00:07:10,890 Tosh! Não há nome como Maverick. 102 00:07:11,064 --> 00:07:12,293 O que isso significaria? 103 00:07:12,465 --> 00:07:16,630 Bem, em casa, no Texas, um dissidente é um bezerro que perdeu a mãe... 104 00:07:16,803 --> 00:07:19,967 e seu pai fugiu com outra vaca. 105 00:07:21,207 --> 00:07:24,769 - Um enjeitado. - Não, é apenas um perdido. 106 00:07:26,713 --> 00:07:27,737 Bastante. 107 00:07:27,914 --> 00:07:31,908 O que mais você faz, Sr. Maverick, para ganhar a vida, quero dizer? 108 00:07:32,085 --> 00:07:35,817 Com sua permissão, irei deixe você com seus charutos. Benson. 109 00:07:40,627 --> 00:07:43,324 Benson estava me dizendo isso você parecia bastante perturbado... 110 00:07:43,496 --> 00:07:46,989 pela perda de sua camisa velha, como se houvesse dinheiro nisso. 111 00:07:47,167 --> 00:07:49,966 Houve. Um nota de mil dólares. 112 00:07:50,136 --> 00:07:53,004 Céus, cara, são 200 libras! 113 00:07:53,173 --> 00:07:56,632 Não é uma nota de banco grande carregar solto no bolso? 114 00:07:56,810 --> 00:07:58,142 Eu o mantive preso. 115 00:07:58,311 --> 00:07:59,802 Isso faz toda a diferença. 116 00:07:59,980 --> 00:08:01,812 Meu pai insistiu nisso. 117 00:08:01,982 --> 00:08:04,611 Ele disse que meu irmão e eu eram tão indolentes que se... 118 00:08:04,784 --> 00:08:07,982 não carregamos pelo menos mil dólares, morreríamos de fome. 119 00:08:08,154 --> 00:08:09,952 E agora que você não tem mais? 120 00:08:10,123 --> 00:08:11,614 Acho que estou morrendo de fome. 121 00:08:11,791 --> 00:08:14,317 Bobagem, meu rapaz. Esta é uma casa britânica. 122 00:08:14,494 --> 00:08:17,658 Somos responsáveis por você até que você esteja no seu caminho novamente. 123 00:08:17,831 --> 00:08:19,732 Bem, você foi muito gentil. 124 00:08:19,899 --> 00:08:22,892 Mas estando no meu caminho parece ser o verdadeiro problema. 125 00:08:23,069 --> 00:08:26,130 Ele precisaria de um cavalo e dinheiro para a estrada. 126 00:08:26,306 --> 00:08:29,470 Eu poderia trabalhar para você. 127 00:08:29,642 --> 00:08:31,076 Trabalhar? 128 00:08:31,911 --> 00:08:35,370 Sim. eu insistiria em trabalhar para isso. 129 00:08:35,982 --> 00:08:37,473 Muito bem então. 130 00:08:37,650 --> 00:08:40,916 Teremos que encontrar algo para você fazer. 131 00:09:06,112 --> 00:09:07,444 Aí está você, meu homem. 132 00:09:07,614 --> 00:09:10,675 Se você apenas trotar essas coisas para os aposentos da cabeça da vaca... 133 00:09:10,850 --> 00:09:14,048 Tenho certeza que eles encontrarão algum lugar para você dormir. 134 00:09:23,163 --> 00:09:26,793 "Tenho certeza que eles encontrarão algum lugar para você dormir." 135 00:09:30,203 --> 00:09:32,763 "Vejo pela sua roupa Que você é um cowboy" 136 00:09:32,939 --> 00:09:36,967 Essas palavras ele disse diga Enquanto eu passava alegremente 137 00:09:37,844 --> 00:09:42,441 Venha sentar ao lado eu e ouvir minha triste história 138 00:09:42,782 --> 00:09:43,977 Tirado no... 139 00:09:44,150 --> 00:09:45,743 Maybrook! 140 00:09:45,919 --> 00:09:48,388 Maverick! 141 00:09:49,189 --> 00:09:51,522 Você está esperando para ver o nascer do sol ou algo assim? 142 00:09:51,691 --> 00:09:53,523 Vamos trabalhar! 143 00:10:06,706 --> 00:10:08,174 Deixe-o ir. 144 00:10:08,341 --> 00:10:10,207 Ei, ei! 145 00:10:31,431 --> 00:10:33,593 Bom show. 146 00:10:39,472 --> 00:10:41,737 Vamos, Maybrook! 147 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 Eu digo, Maverick, meu cavalo parece ter pegado uma pedra. 148 00:11:04,297 --> 00:11:06,892 Se ele puder fazer isso, talvez você pode ensiná-lo a fazer malabarismos. 149 00:11:07,066 --> 00:11:08,466 Ouça, ouça. 150 00:11:08,635 --> 00:11:11,127 Eu não suponho que você poderia ajudar o pobre bruto. 151 00:11:11,304 --> 00:11:14,274 Bem, vou tentar. eu sei exatamente como ele se sente. 152 00:11:16,509 --> 00:11:19,968 Eu digo, você é um susto. O que em que pena, você tem feito? 153 00:11:20,146 --> 00:11:22,911 - Jogar forragem no sótão. - Por que? 154 00:11:23,082 --> 00:11:27,042 Então, quando o inverno chegar, eu posso escalar volte lá e jogue-o no chão novamente. 155 00:11:27,220 --> 00:11:28,654 Eu vejo. 156 00:11:29,923 --> 00:11:31,050 Pobre Maverick. 157 00:11:31,224 --> 00:11:33,693 Deve haver algo mais adequado aos seus talentos. 158 00:11:33,860 --> 00:11:34,884 Existe... 159 00:11:35,061 --> 00:11:39,157 mas essas mãos de vaca não tenha algum dinheiro até o dia do pagamento. 160 00:11:39,332 --> 00:11:42,063 Suponho que você não jogue cartas. 161 00:11:42,235 --> 00:11:43,567 Whist. 162 00:11:44,804 --> 00:11:47,239 Ah, sim, eu sou um jogador inveterado. 163 00:11:47,407 --> 00:11:49,899 Bem, é bom saber disso. 164 00:11:50,076 --> 00:11:51,544 Vou fazer uma pequena aposta. 165 00:11:51,711 --> 00:11:55,079 Se você quiser. O que deve apostamos e quanto? 166 00:11:56,115 --> 00:11:58,175 Noventa e três centavos, até dinheiro... 167 00:11:58,351 --> 00:12:01,947 na agudeza do seu olhar e o brilho da sua lógica. 168 00:12:02,121 --> 00:12:04,113 Isso parece absolutamente sensacional. 169 00:12:04,891 --> 00:12:08,328 Primeiro precisamos de um cinto e um lápis. 170 00:12:08,494 --> 00:12:10,087 Sem lápis? 171 00:12:10,263 --> 00:12:12,129 Talvez um grampo de cabelo. 172 00:12:14,400 --> 00:12:15,595 Agora... 173 00:12:15,768 --> 00:12:17,134 o que você faz é isso: 174 00:12:17,303 --> 00:12:20,137 Você empurra o grampo de cabelo através de um desses loops... 175 00:12:20,306 --> 00:12:23,799 para que quando você desenrolá-lo o grampo de cabelo estará dentro. 176 00:12:23,977 --> 00:12:25,377 Bastante. 177 00:12:30,550 --> 00:12:32,917 Ainda há tempo para mude de ideia. 178 00:12:33,086 --> 00:12:34,213 Você se importaria? 179 00:12:34,387 --> 00:12:37,118 Apenas desenrole desta forma. Foi assim que você enrolou. 180 00:12:37,290 --> 00:12:38,758 Exatamente. 181 00:12:38,925 --> 00:12:41,121 Agora desenrole. 182 00:12:41,294 --> 00:12:44,890 Eu digo, isso é um pouco grosso. 183 00:12:48,101 --> 00:12:52,232 Obrigado. Você não vai esquecer sobre a pedra, sim? 184 00:12:58,411 --> 00:13:01,176 Não há nenhum ganho dizendo que é tenho sido bastante upstream com você... 185 00:13:01,347 --> 00:13:04,408 mas ficar tão desanimado você quer atacar a pé? 186 00:13:04,584 --> 00:13:06,883 Lorde Belcastle, é se resume a isso. 187 00:13:07,053 --> 00:13:09,613 Eu gostaria de ter um cavalo e uma sela e uma estaca... 188 00:13:09,789 --> 00:13:12,122 mas na minha renda, que custa US$ 12 por mês... 189 00:13:12,292 --> 00:13:15,353 - são luxos que não posso pagar. - Não devemos ter uma visão curta. 190 00:13:15,528 --> 00:13:17,861 É apenas uma questão de aguentar. 191 00:13:18,031 --> 00:13:20,591 Bem, eu aguentei guerras e cercas... 192 00:13:20,767 --> 00:13:23,032 e campos de prisioneiros e movimentação de gado. 193 00:13:23,202 --> 00:13:26,536 Eu lutei contra Yankees e índios e ursos pardos e lutadores premiados... 194 00:13:26,706 --> 00:13:28,800 mas há apenas um coisa que não posso lutar: 195 00:13:28,975 --> 00:13:31,501 O fato de que eu simplesmente não estava talhado para ser um cowboy. 196 00:13:31,678 --> 00:13:34,045 Eu ouso dizer, você sabe mais sobre isso do que eu, mas... 197 00:13:34,213 --> 00:13:37,775 urso pardo? Ursus horrível? 198 00:13:38,951 --> 00:13:39,975 Você é um caçador? 199 00:13:40,153 --> 00:13:42,554 Bem, eu filmei mais eles do que eles têm de mim. 200 00:13:42,722 --> 00:13:45,055 Por amor, Maybrook, Eu acho que é isso. 201 00:13:45,224 --> 00:13:46,385 É o quê? 202 00:13:46,559 --> 00:13:52,260 Os meios pelos quais você vai ganhe seu cavalo, equipamento e dinheiro. 203 00:13:52,432 --> 00:13:53,730 Olha aqui... 204 00:13:53,900 --> 00:13:55,801 meu irmão Alberto, minha filha e eu... 205 00:13:55,968 --> 00:13:58,836 estão terrivelmente ansiosos para ir em um safari enquanto estamos aqui. 206 00:13:59,005 --> 00:14:01,702 - Sa-o quê? - Safári. Expedição de caça. 207 00:14:01,874 --> 00:14:03,604 Teria que ser bastante primitivo. 208 00:14:03,776 --> 00:14:06,473 Sem portadores, sem batedores e todo esse tipo de coisa. 209 00:14:06,646 --> 00:14:10,913 Seríamos todos bastante rudes isso, você sabe, mas arrase com tudo. 210 00:14:11,084 --> 00:14:13,451 Arrase tudo! 211 00:14:13,619 --> 00:14:17,147 Lá fomos nós, o fina linha vermelha do Império... 212 00:14:17,323 --> 00:14:20,691 a casa de Belcastle, carregado para o urso... 213 00:14:20,860 --> 00:14:26,197 com comida, roupas, abrigo, e o essencial da vida. 214 00:14:26,366 --> 00:14:30,326 E trazendo à tona o traseira, um guia nativo simples. 215 00:14:35,575 --> 00:14:39,512 Dois dias pelas pastagens e cinco dias através do deserto... 216 00:14:39,679 --> 00:14:42,615 me ensinou uma coisa sobre a aristocracia britânica. 217 00:14:42,782 --> 00:14:44,580 Quando eles conversam sobre desbaste... 218 00:14:44,751 --> 00:14:47,949 isso significa que não há novidades creme para o chá das 16h. 219 00:14:48,121 --> 00:14:52,422 Nada como o quente, seco, ar estimulante do deserto. 220 00:14:52,592 --> 00:14:55,528 Poderíamos aguentar um pouco isso na Inglaterra, você sabe. 221 00:14:55,695 --> 00:14:57,789 Mais um dia e nós alcançará as terras altas. 222 00:14:57,964 --> 00:14:59,796 E esqueci de trazer meus kilts. 223 00:14:59,966 --> 00:15:03,403 Eu digo, Maybrook! Que alegria? 224 00:15:03,569 --> 00:15:05,367 Não posso reclamar, Vossa Senhoria. 225 00:15:05,538 --> 00:15:07,700 Como as coisas acabaram no refeitório do oficial? 226 00:15:07,874 --> 00:15:09,399 Isso é o que eu gosto de ouvir. 227 00:15:09,575 --> 00:15:12,135 Um pouco saudável reclamando das fileiras. 228 00:15:12,311 --> 00:15:13,609 Vou tentar agradar. 229 00:15:13,780 --> 00:15:16,841 Eu acho que está destruindo totalmente o mudança que aconteceu com Maverick... 230 00:15:17,016 --> 00:15:18,416 desde que começamos no safari. 231 00:15:18,584 --> 00:15:21,554 Sério, Maverick, você é como uma nova pessoa. 232 00:15:21,721 --> 00:15:24,816 Está tudo em dar um corpo algo que ele pode fazer. 233 00:15:24,991 --> 00:15:27,586 O homem não foi cortado para socar bois. 234 00:15:27,760 --> 00:15:30,559 Ele estava destinado a tudo junto para ser um guia. 235 00:15:30,730 --> 00:15:32,392 Ainda não tenho certeza. 236 00:15:32,565 --> 00:15:34,193 Como dizia meu papai... 237 00:15:34,367 --> 00:15:37,303 seria uma coisa lamentável se eu já tentou trabalhar para viver. 238 00:15:37,470 --> 00:15:41,635 "Filho", disse ele, "use sua inteligência porque o Senhor não lhe deu cérebro." 239 00:15:41,808 --> 00:15:43,003 Isso é realmente muito engraçado. 240 00:15:43,176 --> 00:15:45,771 Você nunca deve ouvir esse tipo de conversa, Maybrook. 241 00:15:45,945 --> 00:15:48,278 Se você acha que pode faça uma coisa, você consegue. 242 00:15:48,448 --> 00:15:50,849 Agora é por isso que você não fez fingir ser um vaqueiro. 243 00:15:51,017 --> 00:15:52,918 Você não estava mantendo uma parte superior rígida. 244 00:15:53,085 --> 00:15:56,351 A única coisa que ficou eu em todas as crises... 245 00:15:56,522 --> 00:15:58,047 é o conhecimento reconfortante... 246 00:15:58,224 --> 00:16:01,991 que nada é assim Pena que não poderia ser pior. 247 00:16:06,098 --> 00:16:07,794 Olá. 248 00:16:07,967 --> 00:16:09,595 Você chegou bem na hora do chá. 249 00:16:09,769 --> 00:16:11,738 Quer um pouco de chá, Gus? 250 00:16:11,904 --> 00:16:12,928 Não. 251 00:16:13,105 --> 00:16:16,667 Café então. Deve haver algo que podemos lhe dar. 252 00:16:16,843 --> 00:16:20,075 Bem, vendo que você você mesmo trouxe isso à tona... 253 00:16:36,128 --> 00:16:38,529 Comida, água, tudo. 254 00:16:38,698 --> 00:16:41,293 Eles poderiam pelo menos nos deixaram seus cavalos. 255 00:16:41,467 --> 00:16:44,266 Dê-nos uma chance de conseguir de volta ao posto avançado mais próximo. 256 00:16:44,437 --> 00:16:47,202 Eles não nos queriam voltando para qualquer posto avançado. 257 00:16:47,373 --> 00:16:49,171 Isso parece um pouco íngreme. 258 00:16:49,342 --> 00:16:51,311 Você tem alguma noção quem eles eram? 259 00:16:51,477 --> 00:16:54,242 O nome do líder era Gus. 260 00:16:54,413 --> 00:16:58,350 Eu acho que eles eram os Shaughnessys, um bando de bandidos em fuga. 261 00:16:58,518 --> 00:17:00,817 Eles perceberam que precisavam tudo o que eles levaram. 262 00:17:00,987 --> 00:17:03,650 Toalhas de mesa, roupas femininas? 263 00:17:03,823 --> 00:17:07,487 Eu acho que eles eram simplesmente um conjunto de limites aproveitando nossa situação. 264 00:17:07,660 --> 00:17:10,129 Eles estavam no corra, Senhora Ellen. 265 00:17:10,296 --> 00:17:13,596 Se eles estivessem apenas fazendo um piquenique, eles teriam convidado você junto. 266 00:17:15,001 --> 00:17:16,162 Oh. 267 00:17:16,335 --> 00:17:17,598 Bem, Norberto? 268 00:17:17,770 --> 00:17:21,366 Vai ser um rum, mas nós tentaremos nos contentar com o que temos. 269 00:17:21,541 --> 00:17:22,907 - Nada? - Bastante. 270 00:17:23,075 --> 00:17:26,944 Já chegamos há cinco dias. Isso deve significar cinco dias para voltar. 271 00:17:27,113 --> 00:17:30,106 Cinco dias a cavalo. Isso é pelo menos dez dias a pé. 272 00:17:30,283 --> 00:17:32,252 Seja toque e vá, mas podemos fazer isso. 273 00:17:32,418 --> 00:17:34,046 Sem comida ou água? 274 00:17:34,220 --> 00:17:36,280 Minha querida, tem comida e água por todo lado... 275 00:17:36,455 --> 00:17:38,321 se alguém souber como procurá-lo. 276 00:17:38,491 --> 00:17:40,653 Eu li um pouco sobre o deserto. 277 00:17:40,826 --> 00:17:44,661 Procura-se água por acompanhando as trilhas do jogo... 278 00:17:44,830 --> 00:17:46,924 pesquisando o vales e depressões... 279 00:17:47,099 --> 00:17:49,091 observando o vôos de pássaros. 280 00:17:49,268 --> 00:17:52,864 Se houver um pássaro a quilômetros de distância aqui, ele parece ser extremamente tímido. 281 00:17:53,039 --> 00:17:54,302 Posso fazer uma sugestão? 282 00:17:54,473 --> 00:17:55,497 Claro. 283 00:17:55,675 --> 00:17:57,871 Dez dias é muito tempo para ir procurar água. 284 00:17:58,044 --> 00:17:59,774 Você tem uma alternativa? 285 00:17:59,946 --> 00:18:02,381 Tenho certeza que essas pessoas eram os Shaughnessys. 286 00:18:02,548 --> 00:18:04,983 Eles estavam indo para seu esconderijo nas montanhas. 287 00:18:05,151 --> 00:18:06,813 As montanhas são faltam apenas dois dias. 288 00:18:06,986 --> 00:18:09,148 Temos uma boa chance de chegar tão longe. 289 00:18:09,322 --> 00:18:10,346 E então? 290 00:18:10,523 --> 00:18:13,459 Bem, se tivermos sorte, talvez possamos podemos recuperar nossas coisas deles. 291 00:18:13,626 --> 00:18:16,061 Isso é interessante, mas dificilmente prático. 292 00:18:16,228 --> 00:18:18,527 Bem, o que é prático cerca de 200 milhas... 293 00:18:18,698 --> 00:18:22,658 - atravessando o deserto a pé? - Eu acho isso bastante óbvio. 294 00:18:22,835 --> 00:18:25,304 Quando terminarmos nossa caminhada, teremos chegado a algum lugar. 295 00:18:25,471 --> 00:18:27,133 Teremos o nosso recursos novamente... 296 00:18:27,306 --> 00:18:30,140 em vez de ter que lutar uma gangue de bandidos ruivos. 297 00:18:30,309 --> 00:18:33,677 Se começarmos assim, nem precisaremos de bandidos. 298 00:18:33,846 --> 00:18:36,816 Posso lembrá-lo, Maybrook, esta é a minha expedição? 299 00:18:38,117 --> 00:18:40,985 Você percebe o que você quer errar? 300 00:18:41,153 --> 00:18:43,816 Eu vi homens saindo um deserto no Texas... 301 00:18:43,990 --> 00:18:46,118 depois de apenas três dias sem água. 302 00:18:46,292 --> 00:18:47,988 Eles saíram, não foi? 303 00:18:48,160 --> 00:18:50,595 - Alguns deles. - Nós também. 304 00:18:52,298 --> 00:18:54,563 Belcastle, você é o primeiro homem que eu já vi... 305 00:18:54,734 --> 00:18:57,135 quem tentaria desenhar três cartas para preencher uma sequência. 306 00:18:57,303 --> 00:18:59,135 Isso é pitoresco, mas ininteligível. 307 00:18:59,305 --> 00:19:01,137 Se continuarmos em direção às montanhas... 308 00:19:01,307 --> 00:19:04,766 temos a chance de permanecer vivos, mas se voltarmos para aquele deserto... 309 00:19:04,944 --> 00:19:07,846 Você declarou sua opinião, Maybrook. Agora podemos seguir nosso caminho. 310 00:19:08,481 --> 00:19:09,915 Dessa forma. 311 00:19:12,785 --> 00:19:14,686 Você pode falar um pouco sentido nele? 312 00:19:14,854 --> 00:19:17,289 Não é realmente necessário. 313 00:19:18,124 --> 00:19:21,492 Se Norbert disser que vamos assim assim, é por aí que vamos. 314 00:19:21,661 --> 00:19:22,685 Por que? 315 00:19:22,862 --> 00:19:26,629 Porque Norberto é um homem imanentemente sensato. 316 00:19:37,410 --> 00:19:40,710 Sir Thurston Alderholt escreveu um artigo fascinante sobre isso... 317 00:19:40,880 --> 00:19:43,281 que tenho em algum lugar. Eu realmente preciso pesquisar. 318 00:19:43,449 --> 00:19:47,443 Procura-se certas plantas que indicar água perto da superfície. 319 00:19:47,620 --> 00:19:49,919 E onde quer que a areia está úmido, bem, naturalmente... 320 00:19:50,089 --> 00:19:52,820 Tente não falar, padre. Isso só vai te secar. 321 00:19:52,992 --> 00:19:55,052 Eu digo, Maverick. 322 00:19:55,227 --> 00:19:57,162 Estou bastante confuso, meu velho. 323 00:19:57,329 --> 00:20:00,458 Eu sei por que estamos indo para isso caminho, mas me diga, por que você está? 324 00:20:00,633 --> 00:20:03,432 Bem, não faz sentido ir sozinho em direção às montanhas. 325 00:20:03,602 --> 00:20:06,265 Há nove deles e apenas um de mim. 326 00:20:06,439 --> 00:20:09,273 Você ainda acha que Norbert mal aconselhado, não é? 327 00:20:09,442 --> 00:20:12,310 Oh, ele está bem aconselhado, ele é estúpido demais para ouvir. 328 00:20:12,478 --> 00:20:14,413 Então por que você está correndo conosco? 329 00:20:14,580 --> 00:20:17,414 Bem, eu não posso deixar você apenas vagueie e morra. 330 00:20:17,583 --> 00:20:19,518 Quão atencioso. 331 00:20:21,053 --> 00:20:22,919 Continuamos assim o dia todo... 332 00:20:23,089 --> 00:20:27,026 fazer bons britânicos progresso em direção a lugar nenhum. 333 00:20:27,193 --> 00:20:28,855 Era a única coisa a fazer. 334 00:20:29,028 --> 00:20:32,396 Eu terminei de tentar falar com bom senso na cabeça de Lord Belcastle. 335 00:20:32,565 --> 00:20:35,364 O próprio deserto poderia fazer isso muito mais rápido do que eu poderia... 336 00:20:35,534 --> 00:20:37,867 isto é, se alguma coisa pudesse. 337 00:21:09,235 --> 00:21:13,195 O sol parece ficar mais quente o tempo todo. 338 00:21:13,372 --> 00:21:15,864 Será pior amanhã. 339 00:21:19,812 --> 00:21:21,940 Quanto mais em o deserto que temos. 340 00:21:23,783 --> 00:21:25,251 Como você está se sentindo? 341 00:21:25,417 --> 00:21:27,784 Eu não posso dizer que dou muito pensado. 342 00:21:28,354 --> 00:21:29,583 Isso ajuda. 343 00:21:29,755 --> 00:21:32,748 Eu vi pessoas mortas que parecem melhores do que você. 344 00:21:32,925 --> 00:21:37,954 A coisa a fazer é pressionar e guarde nossos pequenos elogios para mais tarde. 345 00:21:38,898 --> 00:21:41,493 Você ainda está decidido a continuar? 346 00:21:41,667 --> 00:21:42,691 Naturalmente. 347 00:21:45,738 --> 00:21:50,506 Esta fina linha vermelha do Império é começando a parecer muito grosso para mim. 348 00:21:50,676 --> 00:21:52,804 E o que é isso pretendia significar? 349 00:21:52,978 --> 00:21:57,473 Você toma uma decisão estúpida, ou a dele culto aqui faz um para você... 350 00:21:57,650 --> 00:21:59,915 e você se apega a isso o resto de suas vidas. 351 00:22:00,085 --> 00:22:02,680 Isso só vai ser dois ou três dias. 352 00:22:02,855 --> 00:22:04,619 Já ouvimos bastante chega de você. 353 00:22:04,790 --> 00:22:07,760 pensei que um dia sem comida e a água lhe mostraria... 354 00:22:07,927 --> 00:22:09,452 você está indo na direção errada... 355 00:22:09,628 --> 00:22:12,826 mas eu continuo esquecendo quem vocês são. 356 00:22:12,998 --> 00:22:16,059 Você leva mais tempo para entender o ponto. 357 00:22:16,235 --> 00:22:18,568 Parece levar você mais tempo também, meu caro. 358 00:22:18,737 --> 00:22:21,605 Em primeiro lugar, estou profundamente me ressinto da sua sugestão... 359 00:22:21,774 --> 00:22:24,835 que eu fiz algum tipo de decisão unicameral. 360 00:22:25,010 --> 00:22:28,708 Observamos a democracia processos, discutimos o assunto detalhadamente... 361 00:22:28,881 --> 00:22:33,080 e chegar à maioria vote neste curso. 362 00:22:33,252 --> 00:22:37,314 E o mínimo que você puder fazer é cumpri-lo graciosamente. 363 00:22:37,489 --> 00:22:41,221 Já que estamos decididos a fazer isso maneira, podemos muito bem ir em silêncio. 364 00:22:41,393 --> 00:22:43,988 Eu não vou por esse caminho. 365 00:22:44,163 --> 00:22:45,825 De fato? 366 00:22:45,998 --> 00:22:47,193 E você também não é. 367 00:22:49,768 --> 00:22:53,864 Venha agora, Maybrook. eu não preciso diga que acho que você está se comportando muito mal. 368 00:22:54,039 --> 00:22:55,598 Infantilmente. 369 00:22:55,774 --> 00:22:58,972 Vocês uma vez salvaram minha vida e acho que depende de mim agora... 370 00:22:59,144 --> 00:23:02,342 para tentar salvar o seu, quer você goste ou não. 371 00:23:02,514 --> 00:23:05,177 Eu sugiro que tentemos para descansar um pouco. 372 00:23:05,351 --> 00:23:07,650 Talvez possamos conversar mais sensatamente pela manhã. 373 00:23:07,820 --> 00:23:11,916 Não há tempo para conversar ou descansar. 374 00:23:12,091 --> 00:23:15,584 Nós estamos indo nessa direção e vamos agora. 375 00:23:15,761 --> 00:23:16,956 Por que agora? 376 00:23:17,496 --> 00:23:20,364 Porque podemos viajar três vezes mais rápido à noite. 377 00:23:20,532 --> 00:23:24,025 Podemos procurar sombra ao amanhecer e podemos descansar enquanto o sol aparece. 378 00:23:24,203 --> 00:23:26,900 Você está determinado morrer lá fora sozinho. 379 00:23:27,806 --> 00:23:30,037 Se eu morrer, não estarei sozinho. 380 00:23:30,209 --> 00:23:33,407 Pelo amor de Deus, Maybrook, você ainda está derrotado na votação. 381 00:23:33,579 --> 00:23:35,047 Odeio dizer isso, Belcastle... 382 00:23:35,214 --> 00:23:38,412 mas não estamos segurando mais eleições deste lado do Wyoming. 383 00:23:38,584 --> 00:23:40,712 Estou declarando a lei marcial. 384 00:23:40,886 --> 00:23:44,846 Ei. Receio que você tenha você é um postigo pegajoso, meu garoto. 385 00:23:45,024 --> 00:23:49,553 Ainda há três nós e apenas um de vocês. 386 00:24:00,339 --> 00:24:04,401 Existem dois nós, Lorde Belcastle. 387 00:24:04,576 --> 00:24:07,842 Se essa é a sua autoridade, Receio que não funcione. 388 00:24:08,013 --> 00:24:10,778 Você teria que ficar bastante perto de usá-lo em qualquer um... 389 00:24:10,950 --> 00:24:15,411 e posso garantir que você pegue apenas um de nós no máximo. 390 00:24:15,587 --> 00:24:18,614 Não me faça ter para pegar qualquer um de vocês. 391 00:24:20,092 --> 00:24:22,687 Tente fazer isso passar seus crânios grossos. 392 00:24:22,861 --> 00:24:25,592 Estou farto de ver você. 393 00:24:25,764 --> 00:24:29,428 Se eu tivesse a chance de uma bola de neve de voltar sozinho... 394 00:24:29,601 --> 00:24:33,038 Eu deixaria vocês três de fora aqui para conversar até a morte! 395 00:24:33,205 --> 00:24:35,436 Muito obrigado. 396 00:24:35,607 --> 00:24:38,236 Não consigo voltar sozinho. 397 00:24:38,410 --> 00:24:40,538 Eu precisaria de ajuda quando eu chegou às montanhas. 398 00:24:40,713 --> 00:24:42,978 E eu vou ter ajuda. 399 00:24:43,148 --> 00:24:48,109 Se eu tiver que matar um de vocês para recuperar os outros dois... 400 00:24:48,287 --> 00:24:50,017 Eu farei isso. 401 00:24:53,158 --> 00:24:55,127 Eu acho que ele realmente quis dizer isso. 402 00:24:55,928 --> 00:24:57,157 Claro que sim. 403 00:24:57,329 --> 00:24:58,820 Você primeiro, Belcastle. 404 00:25:27,259 --> 00:25:28,887 Você sabe de uma coisa, Maverick? 405 00:25:29,061 --> 00:25:30,290 O que é isso? 406 00:25:30,462 --> 00:25:34,900 A última pessoa a depor um Belcastle era o rei Harold Hairfoot... 407 00:25:35,067 --> 00:25:36,865 1039. 408 00:25:38,037 --> 00:25:40,563 Ele cansou de discutir, né? 409 00:26:19,745 --> 00:26:22,476 Ah, ah. Democrata processos, você sabe. 410 00:26:22,648 --> 00:26:25,015 Só queria pegar emprestada a faca. 411 00:26:25,184 --> 00:26:26,812 Não é possível, Vossa Senhoria. 412 00:26:26,985 --> 00:26:31,286 Se eu emprestasse para você, temo que poderia ter problemas para pegá-lo emprestado de volta. 413 00:26:33,859 --> 00:26:36,090 Como você desejar. 414 00:26:54,646 --> 00:26:57,343 Estou com muita sede. 415 00:26:57,516 --> 00:26:59,314 Eu sei. 416 00:27:05,724 --> 00:27:07,090 Aqui. 417 00:27:09,328 --> 00:27:11,422 Como isso pode ajudar a sede? 418 00:27:11,597 --> 00:27:14,931 Não pode. Basta sua mente fora disso. 419 00:27:17,302 --> 00:27:18,998 Ouça, Maverick... 420 00:27:19,171 --> 00:27:22,039 você estava certo sobre viajando à noite. 421 00:27:22,207 --> 00:27:25,109 Já passamos do lugar onde perdemos nossas coisas. 422 00:27:25,277 --> 00:27:29,044 Eu não suponho que isso importe nós nos cansamos terrivelmente. 423 00:27:34,253 --> 00:27:36,154 Tudo bem, tudo certo, não se mova. 424 00:27:44,129 --> 00:27:45,688 O que você está fazendo? 425 00:27:45,864 --> 00:27:48,527 Apenas colocando alguns suprimentos. 426 00:27:53,272 --> 00:27:56,709 Que pena, velhote. É a lei da selva. 427 00:28:00,546 --> 00:28:03,516 Aproximem-se, pessoal. Não seja tímido. 428 00:28:04,550 --> 00:28:07,611 O que somos deveria ter a ver com isso? 429 00:28:07,786 --> 00:28:10,381 Bem, o que você geralmente acontece com a comida. 430 00:28:10,556 --> 00:28:12,616 Você quer dizer comê-lo? 431 00:28:13,525 --> 00:28:15,426 Obrigado, não! 432 00:28:15,594 --> 00:28:18,996 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando. Coma. 433 00:28:38,750 --> 00:28:40,446 Um bendito consolo. 434 00:28:40,619 --> 00:28:44,147 Minha boca está tão seca que não posso dizer qual é o gosto. 435 00:28:44,323 --> 00:28:46,053 Eu nem consigo sentir isso. 436 00:28:59,037 --> 00:29:01,404 Eu não gosto disso. 437 00:29:02,307 --> 00:29:04,367 Eu não suponho que você tenha já esteve no Exército. 438 00:29:05,210 --> 00:29:07,298 A primeira coisa que aprendemos, você não é obrigado 439 00:29:07,322 --> 00:29:09,341 gostar, você é apenas obrigado a comê-lo. 440 00:29:12,251 --> 00:29:13,981 Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. 441 00:29:14,152 --> 00:29:16,280 Infelizmente, nós não tenho um desses. 442 00:29:16,455 --> 00:29:17,650 Bastante. 443 00:29:41,046 --> 00:29:43,345 Eu digo, Maverick. 444 00:29:44,082 --> 00:29:46,074 De repente isso me atinge... 445 00:29:46,251 --> 00:29:49,653 não é verdade que cascavéis viajam em pares? 446 00:29:49,821 --> 00:29:51,449 Eu ouvi algo assim. 447 00:29:51,623 --> 00:29:53,524 Pois bem, não é tarde demais. 448 00:29:53,692 --> 00:29:54,716 Para que? 449 00:29:54,893 --> 00:29:56,418 Volte e espere pelo outro. 450 00:29:56,595 --> 00:30:01,624 Basta manter o seu ritmo e você pode ter metade do ursus horribilis de Lord Belcastle. 451 00:30:01,800 --> 00:30:02,859 O que? 452 00:30:03,035 --> 00:30:05,903 - Urso pardo. - Oh. 453 00:30:19,418 --> 00:30:22,820 Já tínhamos feito o que eu imaginava nenhum de nós poderia fazer isso. 454 00:30:22,988 --> 00:30:25,321 Tínhamos ido mais de três dias sozinhos... 455 00:30:25,490 --> 00:30:27,459 e ainda estávamos quase vivos. 456 00:30:27,626 --> 00:30:30,186 Um réptil aqui, um pequeno cacto ali... 457 00:30:30,362 --> 00:30:32,922 e toda vez que eu via um, Eu tive o mesmo pensamento: 458 00:30:33,098 --> 00:30:35,897 Não poderia possivelmente seja outro. 459 00:30:44,042 --> 00:30:46,307 Nós vamos conseguimos, não é? 460 00:30:46,478 --> 00:30:49,573 Amanhã a esta hora, nós deveria estar nas montanhas. 461 00:30:49,748 --> 00:30:51,614 Você tem certeza? 462 00:30:53,118 --> 00:30:56,088 Nós vamos conseguir ou morreremos tentando. 463 00:30:56,822 --> 00:30:58,688 Bastante. 464 00:31:02,561 --> 00:31:04,530 Bret. 465 00:31:04,696 --> 00:31:06,096 Sim, senhora. 466 00:31:06,264 --> 00:31:10,463 Estamos sendo boas tropas, Pai, Albert e eu? 467 00:31:11,470 --> 00:31:13,530 O melhor da Inglaterra. 468 00:31:14,539 --> 00:31:16,906 Eu tive Pai antes do mastro. 469 00:31:17,075 --> 00:31:18,771 Ele não estará agindo mal novamente. 470 00:31:18,944 --> 00:31:19,968 De novo? 471 00:31:20,145 --> 00:31:24,480 Eu vi o que aconteceu ontem. Sobre a faca, claro. 472 00:31:25,517 --> 00:31:27,986 Você não perde nada, não é? 473 00:31:31,490 --> 00:31:34,756 Você é realmente um jogador profissional, Bret? 474 00:31:34,926 --> 00:31:38,260 Senhora Ellen, eu não sou uma nada profissional. Eu sou muito preguiçoso. 475 00:31:38,430 --> 00:31:42,458 Na Inglaterra, não ligamos nossos amigos Senhora isso e aquilo. 476 00:31:43,435 --> 00:31:45,802 Somos amigos? 477 00:31:45,971 --> 00:31:48,372 Nós estamos, de fato. 478 00:31:49,508 --> 00:31:51,409 Conte-me sobre o Texas... 479 00:31:51,576 --> 00:31:54,978 e que tipo de garotinho você era quando você estava crescendo lá. 480 00:31:55,147 --> 00:31:59,482 As coisas já estão secas o suficiente sem entrar naquela pequena história. 481 00:32:20,305 --> 00:32:23,605 A caminhada da terceira noite foi pior do que qualquer outro antes... 482 00:32:23,775 --> 00:32:26,438 e eu não tinha certeza se íamos conseguir. 483 00:32:26,611 --> 00:32:29,080 Coisas acontecem com você quando você não tem água suficiente. 484 00:32:29,247 --> 00:32:31,409 Ellen encontrou um caroço de açúcar no bolso. 485 00:32:31,583 --> 00:32:34,519 Ela colocou na boca e nem sequer se dissolveria. 486 00:32:36,087 --> 00:32:40,047 Você acha mais difícil dormir, o que é quase uma espécie de bênção... 487 00:32:40,225 --> 00:32:42,626 porque você sonha coisas que você não quer. 488 00:32:42,794 --> 00:32:48,131 Eu mesmo, continuei sonhando com um enorme linda melancia de carne amarela. 489 00:32:48,300 --> 00:32:50,394 Achei que éramos metade caminho da última volta... 490 00:32:50,569 --> 00:32:54,870 quando de repente vi algo isso só podia ser uma miragem. 491 00:32:55,040 --> 00:32:56,633 Era um pomar. 492 00:33:12,491 --> 00:33:14,153 Felicidades. 493 00:33:26,505 --> 00:33:30,738 Quando chegamos ao fundo daquele barril cacto, estávamos prontos para seguir em frente. 494 00:33:30,909 --> 00:33:33,640 É muito diferente com umidade dentro de você. 495 00:33:33,812 --> 00:33:36,782 Eu liderei em um ritmo tão rápido quanto pensei que conseguiríamos. 496 00:33:36,948 --> 00:33:39,281 Estávamos muita sorte até agora. 497 00:33:39,451 --> 00:33:42,785 Se a nossa sorte persistisse, ou mesmo se não... 498 00:33:42,954 --> 00:33:46,152 esta seria a nossa ontem à noite naquele deserto. 499 00:33:46,324 --> 00:33:49,419 Finalmente chegamos as montanhas. 500 00:33:49,594 --> 00:33:51,085 Nós conseguimos. 501 00:33:51,263 --> 00:33:52,287 Quase. 502 00:33:52,464 --> 00:33:54,023 Bem, vamos? 503 00:33:54,199 --> 00:33:57,363 Faremos um tempo melhor se descansamos cinco minutos primeiro. 504 00:33:57,536 --> 00:33:59,835 O pior já passou. 505 00:34:00,005 --> 00:34:02,668 Em algum lugar da vizinhança, encontraremos nossos suprimentos... 506 00:34:02,841 --> 00:34:04,309 e as pessoas que os levaram. 507 00:34:04,476 --> 00:34:06,104 Você parece ter certeza disso. 508 00:34:06,278 --> 00:34:08,338 Belcastle, eu tenho que ter certeza. 509 00:34:08,513 --> 00:34:11,278 Nunca tema. Eles estarão lá. 510 00:34:11,449 --> 00:34:13,475 Encontrando o destruidores é uma coisa. 511 00:34:13,652 --> 00:34:15,951 Obtendo nossas lojas voltar é outro. 512 00:34:16,121 --> 00:34:18,283 Como você propõe fazer isso? 513 00:34:18,456 --> 00:34:19,719 Roube-os de volta. 514 00:34:19,891 --> 00:34:21,052 - Lute por eles. - Ah. 515 00:34:21,226 --> 00:34:22,751 Chega disso. 516 00:34:26,865 --> 00:34:28,424 Bret. 517 00:34:29,367 --> 00:34:31,393 Antes de irmos... 518 00:34:35,941 --> 00:34:39,207 - Ellen, devo dizer! - Então faça isso, padre. 519 00:34:39,377 --> 00:34:42,245 Parece-me que todos nós despedido de nossos sentidos. 520 00:34:42,414 --> 00:34:44,315 Não seja tedioso. 521 00:34:44,916 --> 00:34:47,044 Antes de irmos, Norberto... 522 00:34:47,218 --> 00:34:51,314 Eu nunca disse nada disso antes, mas acho que chegou a ocasião para isso. 523 00:34:51,489 --> 00:34:54,857 Aham. Nunca pareceu realmente lógico para mim. 524 00:34:55,026 --> 00:34:59,122 Um homem tem que estudar para ser um Tenente General ou limpador de chaminés... 525 00:34:59,297 --> 00:35:03,962 mas qualquer um pode ser duque ou marquês simplesmente por ter nascido na cama certa. 526 00:35:04,135 --> 00:35:09,130 Isso dificilmente é um original observação, Albert, mas é profunda. 527 00:35:09,307 --> 00:35:11,276 Por que você não escreve uma carta para o Times? 528 00:35:11,443 --> 00:35:12,911 Agora parem com isso, vocês dois. 529 00:35:13,078 --> 00:35:14,774 Não. Isto é importante. 530 00:35:14,946 --> 00:35:18,781 Em algum momento no passado obscuro, alguém com uma coroa na cabeça... 531 00:35:18,950 --> 00:35:21,146 bateu em um cara no ombro com uma espada... 532 00:35:21,319 --> 00:35:24,153 e disse: "Levanta-te, Marquês de Belcastle." 533 00:35:24,322 --> 00:35:25,483 Por que? 534 00:35:25,657 --> 00:35:30,322 Porque, caramba, cara era um lutador superior. Um líder. 535 00:35:30,495 --> 00:35:32,225 E ele era necessário para um trabalho. 536 00:35:32,397 --> 00:35:36,493 Da mesma forma que acontece com os limpadores de chaminés, exceto que eles têm que continuar trabalhando nisso. 537 00:35:36,668 --> 00:35:39,297 Agora, se você deveria sentir inclinado a trabalhar nisso, Norbert... 538 00:35:39,471 --> 00:35:42,532 o mínimo que você pode fazer por todos aqueles Belcastles velhos e empoeirados... 539 00:35:42,707 --> 00:35:46,075 é ir lá e pegar sua prata avermelhada de volta para eles! 540 00:35:53,118 --> 00:35:54,142 Estamos prontos? 541 00:35:55,020 --> 00:35:58,354 Sim, acho que já cobrimos quase tudo. 542 00:36:08,033 --> 00:36:10,764 Ainda tínhamos um casal de horas antes do nascer do sol. 543 00:36:10,935 --> 00:36:13,461 Como todos nós não podíamos ir carregando no escuro... 544 00:36:13,638 --> 00:36:16,437 tropeçando nas coisas, eu aconselhou a casa de Belcastle... 545 00:36:16,608 --> 00:36:19,339 para usar o tempo para descansar enquanto eu fazia reconhecimento. 546 00:36:26,685 --> 00:36:28,586 Não há sinal de vida em lugar nenhum. 547 00:36:28,753 --> 00:36:32,155 Não é um sinal de que a vida alguma vez existia a quilômetros do local... 548 00:36:32,323 --> 00:36:34,019 exceto o nosso, é claro... 549 00:36:34,192 --> 00:36:36,855 e isso ainda parecia terrivelmente temporário. 550 00:36:49,340 --> 00:36:51,002 Algo está errado, não é? 551 00:36:51,176 --> 00:36:53,111 eu não consegui ver qualquer coisa em qualquer lugar. 552 00:36:53,278 --> 00:36:54,746 O que é que foi isso? O que? 553 00:36:54,913 --> 00:36:56,643 Eu subi alto o suficiente para olhar ao redor. 554 00:36:56,815 --> 00:36:59,011 Não há sinal do pessoas que procuramos. 555 00:36:59,184 --> 00:37:00,584 Ah, bem. 556 00:37:00,752 --> 00:37:02,914 Não posso esperar tropeçar neles primeiro. 557 00:37:03,088 --> 00:37:05,057 Eu tinha certeza que isso é onde eles estariam. 558 00:37:05,223 --> 00:37:08,216 Se eles estivessem aqui, haveria um fogueira para proteger os animais. 559 00:37:08,393 --> 00:37:09,691 Eu não conseguia ver fumaça. 560 00:37:09,861 --> 00:37:11,124 O que você pôde ver? 561 00:37:11,296 --> 00:37:14,130 Carne? Vegetais? Água? 562 00:37:14,299 --> 00:37:15,961 Receio que não. 563 00:37:16,134 --> 00:37:19,127 Você tem algum plano para o que devemos fazer a seguir? 564 00:37:19,904 --> 00:37:21,065 Não, ainda não. 565 00:37:21,239 --> 00:37:22,263 Claro que não. 566 00:37:22,440 --> 00:37:25,274 Me surpreenderia infinitamente se você deveria inventar um. 567 00:37:25,443 --> 00:37:28,743 Sr. Maybrook, eu segui você, contra a minha vontade, não preciso dizer... 568 00:37:28,913 --> 00:37:31,473 por três noites e dois dias... 569 00:37:31,649 --> 00:37:35,882 e você só nos conduziu até o que eu poderia ridiculamente chamar de caminho do jardim. 570 00:37:37,522 --> 00:37:39,423 Acho que pode ser sensato... 571 00:37:39,591 --> 00:37:41,025 se eu carregasse a faca agora. 572 00:37:41,192 --> 00:37:42,660 Norberto... 573 00:37:42,827 --> 00:37:45,023 você não está ajudando as coisas por serem difíceis. 574 00:37:45,196 --> 00:37:47,256 Receio que não haja alternativa sensata... 575 00:37:47,432 --> 00:37:51,665 a menos, é claro, que você queira nos levar para fora da bagunça em que seu amigo nos levou. 576 00:37:52,504 --> 00:37:53,836 Maybrook, a faca. 577 00:37:54,739 --> 00:37:56,674 Receio que não, Norbert. 578 00:38:01,913 --> 00:38:04,974 Isso não vai funcionar! Isso simplesmente não serve! 579 00:38:12,157 --> 00:38:13,785 Você não deve, Norberto. 580 00:38:13,958 --> 00:38:15,950 Nenhum de nós tem força para jogar fora. 581 00:38:16,127 --> 00:38:18,358 Ainda sou a minoria? 582 00:38:18,530 --> 00:38:20,590 Por um tempo, padre. 583 00:38:22,066 --> 00:38:24,467 parece que ainda estou ao seu serviço. 584 00:38:24,636 --> 00:38:27,663 Bem, se você se sentir bem, eu acho melhor irmos embora. 585 00:38:27,839 --> 00:38:28,966 Onde? 586 00:38:29,140 --> 00:38:31,473 Norte. Esse é o caminho eles teriam ido. 587 00:38:31,643 --> 00:38:34,203 - Você está pronto? - Continuar. 588 00:38:43,588 --> 00:38:45,022 Alberto. 589 00:38:52,497 --> 00:38:55,399 Estávamos em situação pior condicionamento naquele deserto. 590 00:38:55,567 --> 00:38:59,129 Mas tivemos algo no deserto que parece que estamos perdendo agora. 591 00:38:59,304 --> 00:39:02,604 Tínhamos algo para objetivo. As montanhas. 592 00:39:02,774 --> 00:39:05,573 Agora que estávamos no montanhas, eu podia sentir as outras... 593 00:39:05,743 --> 00:39:08,474 pensando que estávamos visando absolutamente nada. 594 00:39:19,691 --> 00:39:21,319 - Você vê isso? - Por muito pouco. 595 00:39:21,492 --> 00:39:22,516 O que? 596 00:39:25,730 --> 00:39:27,255 Vamos. 597 00:41:12,937 --> 00:41:15,497 Eu acho que eles são todos presente ou contabilizado... 598 00:41:15,673 --> 00:41:17,869 a menos que haja outro guarda que não pegamos. 599 00:41:18,042 --> 00:41:20,102 Há sete homens lá embaixo para nós lutarmos. 600 00:41:20,278 --> 00:41:22,770 Temos apenas 24 rodadas. 601 00:41:22,947 --> 00:41:24,347 Bem, há uma coisa a ser dita. 602 00:41:24,515 --> 00:41:26,609 Eles não saberão quem somos nem o que temos. 603 00:41:26,784 --> 00:41:28,047 O que você acha? 604 00:41:28,219 --> 00:41:32,247 Um pouco mais fino. Eles têm cobrem-se bastante decentes. 605 00:41:32,423 --> 00:41:35,222 Eu gostaria mais se nós poderia reduzir um pouco as probabilidades. 606 00:41:35,393 --> 00:41:38,056 - Como? - Existe uma maneira. 607 00:41:38,229 --> 00:41:42,963 Deveríamos ter que arriscar, mas eles estão todos dormindo ou pelo menos grogues. 608 00:41:43,134 --> 00:41:46,571 Teríamos que entrar sem sendo visto ou ouvido... 609 00:41:46,738 --> 00:41:48,764 como um par de índios vermelhos. 610 00:41:48,940 --> 00:41:50,238 Entrar onde? 611 00:41:50,408 --> 00:41:52,138 Lá embaixo, é claro. 612 00:41:52,310 --> 00:41:57,214 Obtenha armas e munições, talvez até pegar os bandidos de surpresa. 613 00:41:57,382 --> 00:41:58,611 Excelente. 614 00:41:58,783 --> 00:42:00,979 Isso é realmente excelente. 615 00:42:01,152 --> 00:42:02,586 Teremos que nos apressar. 616 00:42:03,654 --> 00:42:05,816 Receio que você não possa ir, Albert. 617 00:42:05,990 --> 00:42:08,516 É meu dever ir mas não podemos expor... 618 00:42:08,693 --> 00:42:11,094 toda a linha masculina de a casa de Belcastle. 619 00:42:11,262 --> 00:42:13,663 Eu não serei considerado como reprodutor! 620 00:42:13,831 --> 00:42:15,527 Ele está certo, Alberto. 621 00:42:15,700 --> 00:42:17,828 Cabe ao pai e ao Bret. 622 00:42:19,837 --> 00:42:21,931 Tomar cuidado. 623 00:42:27,912 --> 00:42:30,177 Vem, Maybrook? 624 00:43:11,722 --> 00:43:12,746 Ei! 625 00:43:12,924 --> 00:43:14,324 Vamos, Norberto! 626 00:43:26,304 --> 00:43:28,000 Norberto! 627 00:43:30,675 --> 00:43:32,507 Norberto, venha aqui! Correr! 628 00:43:46,524 --> 00:43:48,618 Norbert, você... Suba aqui! 629 00:44:00,972 --> 00:44:02,941 Esplêndido, Alberto! Esplêndido! 630 00:44:09,547 --> 00:44:10,810 Maverick! 631 00:44:10,982 --> 00:44:12,348 Olá, Elen! 632 00:44:12,517 --> 00:44:14,986 Desça daí! 633 00:44:16,154 --> 00:44:18,020 Não há nada você pode fazer por ele. 634 00:44:18,189 --> 00:44:19,680 Sua pistola, por favor. 635 00:45:25,723 --> 00:45:27,248 Pai. 636 00:45:27,858 --> 00:45:29,622 Pai. 637 00:45:30,895 --> 00:45:34,423 Eu digo, quem ganhou? 638 00:45:37,501 --> 00:45:40,198 Pelo amor de Deus, não tente montar sozinho, Norbert! 639 00:45:40,371 --> 00:45:41,839 Você é um homem ferido, você sabe. 640 00:45:42,006 --> 00:45:44,566 Bobagem. Mais atordoado do que qualquer outra coisa. 641 00:45:44,742 --> 00:45:47,268 Eu estive pensando sobre aquele cara, Maybrook. 642 00:45:47,445 --> 00:45:48,913 Tenho certeza que ele ficaria satisfeito. 643 00:45:49,080 --> 00:45:51,242 Líder nato. Um pouco teimoso... 644 00:45:51,415 --> 00:45:53,281 mas tem coisas boas aí. 645 00:45:53,451 --> 00:45:55,147 Não devo deixá-lo escapar. 646 00:45:57,722 --> 00:45:59,122 Para que você o usaria? 647 00:45:59,290 --> 00:46:01,418 Superintender o Propriedade no Wyoming? 648 00:46:01,592 --> 00:46:03,584 Esse é um pensamento chato, Albert. 649 00:46:03,761 --> 00:46:05,957 É óbvio que ele está atraído por Ellen. 650 00:46:06,130 --> 00:46:08,861 É ainda mais que Ellen está atraída por ele. 651 00:46:09,033 --> 00:46:11,161 - Você não está pensando... - Claro que estou. 652 00:46:11,335 --> 00:46:14,100 Faça maravilhas pela linhagem. 653 00:46:15,039 --> 00:46:18,203 Talvez eles funcionem isso por si mesmos. 654 00:46:21,178 --> 00:46:22,544 Pronto, Bret. 655 00:46:22,713 --> 00:46:24,011 Isso é tudo? 656 00:46:24,181 --> 00:46:25,342 Estou ansioso. 657 00:46:26,317 --> 00:46:30,220 O que você vai fazer quando voltaremos para a cabana de Belcastle? 658 00:46:30,388 --> 00:46:32,254 O que você vai fazer? 659 00:46:32,423 --> 00:46:34,392 atrevo-me a dizer que iremos de volta à Inglaterra. 660 00:46:34,558 --> 00:46:36,891 Estávamos quase prontos antes. 661 00:46:37,828 --> 00:46:40,764 Eu não acho que você realmente gosto de Wyoming. 662 00:46:43,200 --> 00:46:45,362 Há uma expressão nos olhos do pai. 663 00:46:45,536 --> 00:46:50,600 Eu suspeito que ele vai te convidar voltar conosco para a Inglaterra. 664 00:46:51,509 --> 00:46:53,273 Você acha que eu deveria ir? 665 00:46:55,179 --> 00:46:57,148 A Inglaterra é um lugar maravilhoso... 666 00:47:00,651 --> 00:47:02,381 para os ingleses. 667 00:47:03,154 --> 00:47:04,622 Sim. 668 00:47:04,789 --> 00:47:09,352 Agora, se você estivesse indo para algum lugar onde era mais civilizado, como, digamos, Denver... 669 00:47:21,839 --> 00:47:23,899 Lorde Belcastle, meu velho? 670 00:47:24,075 --> 00:47:28,536 - Pronto quando você estiver, Bret. - Você é o líder, você sabe.